การใช้คำว่า “เสด็จสู่สวรรคาลัย” ใช้พูดหรือเขียนอย่างไรให้ถูกต้อง ต้องมีคำว่า “ส่ง” หน้าถ้อยคำนี้หรือไม่

ล่าสุดสำนักงานราชบัณฑิตยสภาได้อธิบายเรื่องการใช้คำว่า "สวรรคาลัย" โดยให้ความหมาย และการใช้คำว่า "สวรรคาลัย" อย่างถูกต้องในช่วงงานพระราชพิธีพระบรมศพพระพันปีหลวง ดังนี้

การใช้คำว่า "สวรรคาลัย" อย่างถูกต้องนั้น สำนักงานราชบัณฑิตยสภา ระบุโดยสรุปว่า ไม่จำเป็นต้องมีคำว่า “ส่ง” ให้เหลือใช้คำว่า "เสด็จสู่สวรรคาลัย" หรือใช้คำว่า "พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย" ก็สื่อความหมายได้ถูกต้องแล้ว

คำว่า "สวรรคาลัย" เป็นคำกริยา มีความหมายว่า ตาย ที่ใช้กับเจ้านายชั้นสูง มาจากคำว่า "สวรรค" (สะ-หวัน-คะ) และ "อาลัย" ซึ่ง 'สวรรค, สวรรค์' เป็นคำนาม หมายถึง โลกของเทวดา, เมืองฟ้า ส่วนคำว่า "อาลัย" ที่เป็นคำนาม มีความหมายว่า ที่อยู่ ที่พัก ดังนั้น คำว่า "สู่สวรรคาลัย" จึงหมายถึง สู่ที่อยู่ในสวรรค์ สู่ที่พักในสวรรค์ ความหมายรวม ๆ ก็คือ สู่สวรรค์

คำว่า "เสด็จสู่สวรรคาลัย" จึงมีความหมายได้ว่า (พระองค์) เสด็จสู่สวรรค์ หรือ (พระองค์) เสด็จสู่สรวงสวรรค์ โดยพระองค์ทรงมีบุญญาบารมีที่จะเสด็จไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยพระองค์เอง หากใช้คำว่า "ส่งเสด็จ" นำหน้า "สู่สวรรคาลัย" อาจทำให้สื่อความหมายได้ว่า ประชาชนเป็นผู้ส่งเสด็จพระองค์ไปสู่สวรรค์

ดังนั้น หากลดหรือละการใช้คำว่า "ส่ง" ออกไปเหลือ "เสด็จสู่สวรรคาลัย" หรือใช้คำว่า "พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย" ก็จะทำให้ถ้อยคำดูสวยงามและสื่อความหมายได้ชัดเจนกว่า "ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย"

ทั้งนี้ เป็นการประมวลจาก ข่าวประชาสัมพันธ์ราชบัณฑิตยสภา เรื่อง สำนักงานราชบัณฑิตยสภาตอบข้อสงสัยของประชาชน การใช้วลี “เสด็จสู่สวรรคาลัย” เมื่อวันที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2559 และการที่เคยให้ข้อมูลความหมายวลีดังกล่าว เมื่อครั้งสมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ สิ้นพระชนม์ และอ้างอิงถึงคำว่า "สวรรคาลัย" มีความหมายตาม พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2552

...

(ปัจจุบันใช้พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554) คือคำกริยา มีความหมายว่า ตาย (ใช้แก่เจ้านายชั้นสูง)

ซึ่งไม่ได้หมายถึงการเสด็จไปสู่สวรรค์ ทำให้การใช้คำว่า "สวรรคาลัย" เป็นการสื่อความหมายไม่ถูกต้อง เป็นความเข้าใจที่เกิดจากการแปลตรงตามรูปศัพท์

โดยแท้จริงแล้วคำว่า "สวรรคาลัย" มาจากคำว่า "สวรรค" (สะ-หวัน-คะ) และ "อาลัย" โดยที่ 'สวรรค, สวรรค์' เป็นคำนาม หมายถึง โลกของเทวดา, เมืองฟ้า ส่วนคำว่า "อาลัย" ที่เป็นคำนาม มีความหมายว่า ที่อยู่ ที่พัก

ดังนั้น คำว่า "สู่สวรรคาลัย" จึงหมายถึง สู่ที่อยู่ในสวรรค์ สู่ที่พักในสวรรค์ ความหมายรวม ๆ ก็คือ สู่สวรรค์ วลี "เสด็จไปสู่สวรรคาลัย" จึงมีความหมายได้ว่า (พระองค์) เสด็จสู่สวรรค์ หรือ (พระองค์) เสด็จสู่สรวงสวรรค์

อย่างไรก็ตาม ในความเข้าใจของประชาชนทั่วไปนั้นเข้าใจว่า "ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย" หมายถึงส่งเสด็จ สมเด็จพระพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ไปสู่สรวงสวรรค์ แต่คำถามมีอยู่ว่า ใช้ได้หรือไม่

ในเรื่องนี้ได้มีการสอบถามความคิดเห็นของ พลตรี หม่อมราชวงศ์ศุภวัฒย์ เกษมศรี ประธานคณะกรรมการจัดทำหลักเกณฑ์การใช้ราชาศัพท์แห่งราชบัณฑิตยสถาน ศาสตราจารย์พิเศษจำนงค์ ทองประเสริฐ ราชบัณฑิต และที่ปรึกษาคณะกรรมการฯ และ อาจารย์จุลทัศน์ พยาฆรานนท์ รองประธานคณะกรรมการฯ มีความเห็นพ้องกันว่า พระองค์ทรงมีบุญญาบารมีที่จะเสด็จไปสู่สรวงสวรรค์ด้วยพระองค์เอง หากใช้คำว่า "ส่งเสด็จ" นำหน้า "สู่สวรรคาลัย" อาจทำให้สื่อความหมายได้ว่า ประชาชนเป็นผู้ส่งเสด็จพระองค์ไปสู่สวรรค์

ดังนั้น หากลดหรือละการใช้คำว่า "ส่ง" ออกไปเหลือ "เสด็จสู่สวรรคาลัย" หรือใช้คำว่า "พระผู้เสด็จสู่สวรรคาลัย" ก็จะทำให้ถ้อยคำดูสวยงามและสื่อความหมายได้ชัดเจนกว่า "ส่งเสด็จสู่สวรรคาลัย"

สำนักงานราชบัณฑิตยสภา 

24 ตุลาคม 2559